A minute of Korean — Onda Korea

WATCH — A minute of Korean1분 한국어一分钟韩语1分韓国語ภาษาเกาหลีใน 1 นาทีCoreano en un minutoTiếng Hàn trong 1 phútКорейский за минуту

A minute of Korean1분 한국어一分钟韩语1分韓国語ภาษาเกาหลีใน 1 นาทีCoreano en un minutoTiếng Hàn trong 1 phútКорейский за минуту

The same one-minute lessons we post on Reels and Shorts — all eight, in one place. Korean and English subtitles. Nothing to sign up for.릴스와 쇼츠에 올리는 1분 수업, 여덟 편을 전부 모았습니다. 한국어·영어 자막이 함께 나옵니다. 가입할 것은 없습니다.发布在Reels和Shorts上的一分钟课程，八集全部在此。配韩英双语字幕。无需注册。リールとショートに投稿している1分レッスン、8本すべてをここに。韓国語・英語の字幕つき。登録は要りません。บทเรียน 1 นาทีแบบเดียวกับที่เราลงใน Reels และ Shorts — ครบทั้งแปดตอนในที่เดียว มีคำบรรยายภาษาเกาหลีและอังกฤษ ไม่ต้องสมัครอะไรทั้งนั้นLas mismas lecciones de un minuto que publicamos en Reels y Shorts — las ocho, en un solo lugar. Con subtítulos en coreano e inglés. No hay que registrarse.Chính những bài học một phút chúng tôi đăng trên Reels và Shorts — trọn tám bài ở một nơi. Có phụ đề tiếng Hàn và tiếng Anh. Không cần đăng ký gì cả.Те же минутные уроки, что мы выкладываем в Reels и Shorts, — все восемь в одном месте. С корейскими и английскими субтитрами. Регистрация не нужна.

한국어에는 맥락이 있다 — 1분 한국어 — Korean has context한국어에는 맥락이 있다韩语有语境韓国語には文脈があるภาษาเกาหลีมีบริบทEl coreano tiene contextoTiếng Hàn có ngữ cảnhВ корейском есть контекст One of the charms of Korean, and the hardest part to translate.한국어의 매력이자, 번역이 가장 어려운 부분.这是韩语的魅力，也是最难翻译的部分。韓国語の魅力であり、翻訳がいちばん難しいところ。หนึ่งในเสน่ห์ของภาษาเกาหลี และเป็นส่วนที่แปลยากที่สุดUno de los encantos del coreano, y lo más difícil de traducir.Một nét quyến rũ của tiếng Hàn, và cũng là phần khó dịch nhất.Одна из прелестей корейского — и то, что труднее всего перевести.

가장 어려운 것 — 1분 한국어 — **The hardest part가장 어려운 것最难的部分いちばん難しいことส่วนที่ยากที่สุดLo más difícilPhần khó nhấtСамое трудное** Honorifics are not politeness rules to memorize. They are a way of placing yourself next to another person.높임말은 외워야 할 예절 규칙이 아닙니다. 상대 옆에 나를 어디쯤 두는지를 정하는 방식입니다.敬语不是要背下来的礼貌规则，而是决定把自己放在对方旁边什么位置的方式。敬語は暗記する礼儀のルールではありません。相手のとなりに自分をどこに置くかを決める方法です。คำยกย่องไม่ใช่กฎมารยาทที่ต้องท่องจำ แต่เป็นวิธีวางตัวเองไว้ข้าง ๆ อีกฝ่ายLos honoríficos no son reglas de cortesía que memorizar. Son una manera de situarte junto a la otra persona.Kính ngữ không phải là quy tắc lịch sự để học thuộc. Đó là cách bạn đặt mình bên cạnh người khác.Гоноративы — это не правила вежливости, которые надо заучить. Это способ определить, где вы стоите рядом с собеседником.

가수가 되고 싶었어요 — 1분 한국어 — I wanted to be a singer가수가 되고 싶었어요我曾想当歌手歌手になりたかったんですเคยอยากเป็นนักร้องQuería ser cantanteTôi từng muốn trở thành ca sĩЯ хотела стать певицей Before she taught Korean, she entered singing contests. She lost.한국어를 가르치기 전, 가요제에 나갔습니다. 떨어졌습니다.教韩语之前，她参加过歌唱比赛。落选了。韓国語を教える前、歌のコンテストに出ました。落ちました。ก่อนจะมาสอนภาษาเกาหลี เธอเคยลงประกวดร้องเพลง — และตกรอบAntes de enseñar coreano, participó en concursos de canto. Perdió.Trước khi dạy tiếng Hàn, cô đã đi thi hát. Và cô đã trượt.Прежде чем преподавать корейский, она участвовала в песенных конкурсах. И не прошла.

번역되지 않는 말 — 1분 한국어 — Words that resist translation번역되지 않는 말翻译不了的词訳せない言葉ถ้อยคำที่แปลไม่ได้Palabras que se resisten a la traducciónNhững từ không chịu để được dịchСлова, которые не переводятся Jaae and yeonmin — English keeps reaching for them and missing.자애와 연민 — 영어로 옮기려 할 때마다 어긋나는 말.慈爱与怜悯——每次译成英语都会走样的词。자애（慈愛）と연민（憐憫） — 英語に訳そうとするたび、ずれてしまう言葉。자애 (ชาแอ) และ 연민 (ยอนมิน) — คำที่ภาษาอังกฤษพยายามคว้าครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ยังพลาดทุกทีJaae y yeonmin — el inglés intenta traducirlas y siempre se queda corto.Jaae và yeonmin — tiếng Anh cứ cố chạm tới mà lần nào cũng hụt.Чаэ и ёнмин — слова, которые ускользают при каждой попытке перевода.

바뀌다와 변하다 — 1분 한국어 — Two words for change바뀌다와 변하다两个「变」字「바뀌다」と「변하다」바뀌다 กับ 변하다Dos palabras para "cambiar"Hai từ để nói "thay đổi"Два слова для «меняться» Both become "change" in English. In Korean they are not the same.영어로는 둘 다 change 입니다. 한국어에서는 같지 않습니다.在英语里都是change，在韩语里却不一样。英語ではどちらも change になります。韓国語では、同じではありません。ในภาษาอังกฤษทั้งสองคำกลายเป็น "change" แต่ในภาษาเกาหลีไม่ใช่คำเดียวกันEn español las dos son "cambiar". En coreano no son lo mismo.Sang tiếng Anh, cả hai đều thành "change". Trong tiếng Hàn, chúng không giống nhau.По-русски оба — «меняться». В корейском они не одно и то же.

죽 한 그릇과 편지 — 1분 한국어 — Porridge and a letter죽 한 그릇과 편지一碗粥和一封信おかゆ一杯と手紙โจ๊กหนึ่งชามกับจดหมายUn plato de gachas y una cartaMột bát cháo và một lá thưТарелка каши и письмо She mentioned she was unwell. A student left breakfast on her desk.아프다는 말 한마디에, 학생은 죽을 쒀 강사실에 두고 갔습니다.她只说了一句身体不舒服，学生就煮了粥放在办公桌上。体調が悪いと一言もらしただけで、学生はおかゆを作って机に置いていきました。เธอเอ่ยเพียงว่าไม่สบาย นักเรียนก็ต้มโจ๊กมาวางไว้บนโต๊ะSolo mencionó que no se sentía bien. Una estudiante le dejó el desayuno sobre el escritorio.Cô chỉ nói qua rằng mình không khỏe. Một học viên đã để sẵn bữa sáng trên bàn cô.Она лишь обмолвилась, что нездорова. Ученица оставила завтрак у неё на столе.

클럽에서 그대로 등교 — 1분 한국어 — Straight from the club클럽에서 그대로 등교从夜店直接来上课クラブからそのまま登校จากคลับตรงมาเข้าเรียนDirecto de la discoteca a claseTừ club đến thẳng lớp họcИз клуба прямиком на занятие One student never went home first. Fifteen years on, it still comes up.밤새 놀고 집에도 안 들르고 온 학생. 15년이 지나도 잊히지 않습니다.有个学生玩了一整夜，连家都没回就来了。十五年过去，这件事还是会被提起。一晩中遊んで、家にも寄らずに来た学生。15年たった今も話に出ます。มีนักเรียนคนหนึ่งเที่ยวทั้งคืนแล้วมาเรียนโดยไม่แวะกลับบ้าน ผ่านไปสิบห้าปีก็ยังถูกพูดถึงUn estudiante no pasó por casa en toda la noche. Quince años después, todavía se habla de ello.Có học viên chơi thâu đêm rồi đến lớp mà không ghé nhà. Mười lăm năm rồi vẫn còn được nhắc lại.Один ученик так и не заехал домой после ночи. Пятнадцать лет спустя об этом всё ещё вспоминают.

자랑하진 않습니다 — 1분 한국어 — I don't boast about it자랑하진 않습니다不自夸自慢はしませんไม่ได้ตั้งใจจะอวดNo lo presumoTôi không khoe khoang điều đóХвастаться не стану Every language has its own character, and a reason it was made.어느 나라 언어건 특색이 있고, 만들어진 데에 뜻이 있습니다.每种语言都有自己的特色，也有它诞生的意义。どの国の言葉にも特色があり、生まれたことには意味があります。ภาษาของทุกชาติมีเอกลักษณ์ของตัวเอง และมีเหตุผลที่ถูกสร้างขึ้นมาCada idioma tiene su propio carácter y una razón de ser.Ngôn ngữ nào cũng có nét riêng, và có lý do để ra đời.У каждого языка свой характер — и смысл, ради которого он появился.

← Back to home← 홈으로← 返回首页← ホームへ← กลับหน้าแรก← Volver al inicio← Về trang chủ← На главную